[ Ecouter ce morceau ] [ Ajouter ce morceau à mon blog ]
- Titre : Opheliac
- Album : Opheliac, Ltd. Deluxe Edition
- Année : 2006
Paroles :
* ________________*_________________________*_________________________*_______*
_______*_____________________*__________________*_______________________*
* ________________*____________________*_________________*__________________*
___________*________________*___________________*__________________*
_______*_____________________*__________________*_______________________*
* ________________*____________________*_________________*__________________*
___________*________________*___________________*__________________*
"OpHELIAC"
Cette partie est extraite du site La coccinelle
"Cette chanson est une allusion à Ophélie, l'héroïne Shakespearienne d'Hamlet, qui meurt noyée dans la pièce.
Selon une interview accordée au magazine allemand Orkus, Emilie Autumn explique que cette chanson n'est en aucun cas un hommage à ophélie, mais qu'elle l'a écrite pour elle même, qu'elle est une Ophélie, une femme délaissée par les hommes...
Opheliac est un terme "scientifique" inventé par la chanteuse pour définir une personne qui se trouve constament dans un cycle qui se répète jusqu'à en devenir fou.
Interview Orkus N°3 2006."
____
Etant donné que je fais moi même les traductions , j'ai préféré laisser le terme "OPHELIAC" au lieu de "OPHéLIE" :).
"Cette chanson est une allusion à Ophélie, l'héroïne Shakespearienne d'Hamlet, qui meurt noyée dans la pièce.
Selon une interview accordée au magazine allemand Orkus, Emilie Autumn explique que cette chanson n'est en aucun cas un hommage à ophélie, mais qu'elle l'a écrite pour elle même, qu'elle est une Ophélie, une femme délaissée par les hommes...
Opheliac est un terme "scientifique" inventé par la chanteuse pour définir une personne qui se trouve constament dans un cycle qui se répète jusqu'à en devenir fou.
Interview Orkus N°3 2006."
____
Etant donné que je fais moi même les traductions , j'ai préféré laisser le terme "OPHELIAC" au lieu de "OPHéLIE" :).
♪ '..'♪ '..' ♪ '..'♪ '..' ♪ '..'♪ '..' ♪ '..'♪'..' ♪ '..'♪'..' ♪ '..'♪'..' ♪ '..'♪
.:. Que pensez vous de la chanson ? .:.
♪ '..'♪ '..' ♪ '..'♪ '..' ♪ '..'♪ '..' ♪ '..'♪'..' ♪ '..'♪'..' ♪ '..'♪'..' ♪ '..'♪
.:♪ Traduction ♪:.
Je suis ton opheliac
J'ai été si désabusé
Je sais que tu m'as retenu
Mais je simule encore la confusion
Je ne pourrais être ton amie
Mon monde était si instable
Tu pourrais avoir vu la fin
Mais tu n'as jamais été capable
De maintenir ma respiration
Comme l'eau qui remonte de nouveau
avant que je ne parte
Tu sais , les jeux que je joue
Et le mots que je dis
Quand je veux mon chemin
Tu connais les mensonges que je raconte
Quand tu es parti à travers l'enfer
Et je dis je ne peux pas rester
Tu sais combien c'est dur
De continuer à croire en moi
Quand tout et chacun
Devient mon ennemi et quand
Il n'y a plus rien que tu puisses faire
Je vais te le reporocher
Ce n'est pas comme ça que je veux être
J'espère seulement que à la fin tu verras
C'est l'opheliac en moi
I'm your Opheliac
Mes bas prouvent mes vertus
Je suis prete à attaquer
Mais je ne veux pas te blesser
Si je nage ou coule
Ceci ne te concerne plus
Comment pourrais tu penser, qu'il est possible
Que t'ai le pouvoir de savoir comment
Maintenir ma respiration
Comme l'eau qui remonte de nouveau
Avant que je ne parte
Tu sais , les jeux que je joue
Et le mots que je dis
Quand je veux mon chemin
Tu connais les mensonges que je raconte
Quand tu es parti à travers l'enfer
Et je dis je ne peux pas rester
Tu sais combien c'est dur
De continuer à croire en moi
Quand tout et chacun
Devient mon ennemi et quand
Il n'y a plus rien que tu puisses faire
Je vais te le reporocher
Ce n'est pas comme ça que je veux être
J'espère seulement que à la fin tu verras
C'est l'opheliac en moi
Les etudes montrent:
Les filles intelligentes sont plus depressives
Car elles savent
À quoi le monde ressemble vraiment
Ne pense pas qu'un battement le rendera meilleur
Quand tu l'as fait s'assoir et tu lui racontes
Tout ira pour le mieux
Elle sait que dans la société , elle est l'un ou l'autre
Un demon ou un ange et rien entre
Elle parle à la troisième personne
Alors elle peut oublier qu'elle est moi
Vous vous doutes que les étoiles soient du feu
Vous vous doutez que le soleil bouge
Vous vous doutez qu'une vérité peut être un mensonge (x2)
Mais ne jamais en douter , j'aime
refrain
.:. Que pensez vous de la chanson ? .:.
♪ '..'♪ '..' ♪ '..'♪ '..' ♪ '..'♪ '..' ♪ '..'♪'..' ♪ '..'♪'..' ♪ '..'♪'..' ♪ '..'♪
.:♪ Traduction ♪:.
Je suis ton opheliac
J'ai été si désabusé
Je sais que tu m'as retenu
Mais je simule encore la confusion
Je ne pourrais être ton amie
Mon monde était si instable
Tu pourrais avoir vu la fin
Mais tu n'as jamais été capable
De maintenir ma respiration
Comme l'eau qui remonte de nouveau
avant que je ne parte
Tu sais , les jeux que je joue
Et le mots que je dis
Quand je veux mon chemin
Tu connais les mensonges que je raconte
Quand tu es parti à travers l'enfer
Et je dis je ne peux pas rester
Tu sais combien c'est dur
De continuer à croire en moi
Quand tout et chacun
Devient mon ennemi et quand
Il n'y a plus rien que tu puisses faire
Je vais te le reporocher
Ce n'est pas comme ça que je veux être
J'espère seulement que à la fin tu verras
C'est l'opheliac en moi
I'm your Opheliac
Mes bas prouvent mes vertus
Je suis prete à attaquer
Mais je ne veux pas te blesser
Si je nage ou coule
Ceci ne te concerne plus
Comment pourrais tu penser, qu'il est possible
Que t'ai le pouvoir de savoir comment
Maintenir ma respiration
Comme l'eau qui remonte de nouveau
Avant que je ne parte
Tu sais , les jeux que je joue
Et le mots que je dis
Quand je veux mon chemin
Tu connais les mensonges que je raconte
Quand tu es parti à travers l'enfer
Et je dis je ne peux pas rester
Tu sais combien c'est dur
De continuer à croire en moi
Quand tout et chacun
Devient mon ennemi et quand
Il n'y a plus rien que tu puisses faire
Je vais te le reporocher
Ce n'est pas comme ça que je veux être
J'espère seulement que à la fin tu verras
C'est l'opheliac en moi
Les etudes montrent:
Les filles intelligentes sont plus depressives
Car elles savent
À quoi le monde ressemble vraiment
Ne pense pas qu'un battement le rendera meilleur
Quand tu l'as fait s'assoir et tu lui racontes
Tout ira pour le mieux
Elle sait que dans la société , elle est l'un ou l'autre
Un demon ou un ange et rien entre
Elle parle à la troisième personne
Alors elle peut oublier qu'elle est moi
Vous vous doutes que les étoiles soient du feu
Vous vous doutez que le soleil bouge
Vous vous doutez qu'une vérité peut être un mensonge (x2)
Mais ne jamais en douter , j'aime
refrain
* ________________*_________________________*_________________________*_______*
_______*_____________________*__________________*_______________________*
* ________________*____________________*_________________*__________________*
___________*________________*___________________*__________________*
_______*_____________________*__________________*_______________________*
* ________________*____________________*_________________*__________________*
___________*________________*___________________*__________________*
